Soseki NATSUME

 SOSEKI est né à Tokyo en 1867 et il y est mort en 1916. Dans le mouvement littéraire du «croquis pris sur le vif», qui naît dans les tumultes de l'ère Meiji, Soseki Natsume est au roman ce que Shiki Masaoka est au haïku. L'organe officiel de cette école est la rubrique de haïku du journal Nihon, fondée en 1893, et la revue Hototogisu (Le coucou), fondée en 1897. Auteur d'essais (Omoidasu koto nado, Au gré de mes souvenirs, 1910-1911; Shakai to jibun, La société et moi, 1913; Garasudo no uchi, Dans la vitrine, 1915) et de romans qui lui ont valu une célébrité mondiale (Wagahai wa neko de aru, Je suis un chat, 1905; Kokoro, Le pauvre coeur des hommes, 1914), Soseki Natsume écrit aussi des haïkus. L'impressionnisme pénétrant, la fine psychologie, l'humeur grinçante et l'idéalisme glacé qui ont fait le talent du romancier se retrouvent dans l'atmosphère de ses poèmes. L'ensemble de ses 2,500 haïkus, qui sont autant de témoignages de son existence d'ermite, à la vie intérieure douloureuse et tourmentée, ont été rassemblés et publiés sous le titre Soseki haïku shu (Recueil des haïkus de Soseki) par les éditions Iwanami Shoten pour la première fois en 1917.

Hito ni shishi tsuru ni umarete saekaeru

Les hommes meurent Et les grues naissent Translucides et glacés

Mujinjima no tenshi to naraba suzushikaro

Si j'étais souverain D'une île déserte Ce serait rafraîchissant!

Aru hodo no kiku nageireyo kan no naka

Tous les chrysanthèmes Jetez-les donc Dans son cercueil

Kimi ga koto chiri o haraeba naru aki ka

Ton koto Quand je l'essuie Fait-il gémir l'automne?

Yuku hito ni todomaru hito ni kitaru kari

Pour ceux qui sont partis Pour ceux qui sont restés Les oies reviennent

Toritomuru inochi mo hosoki susuki kana

Arraché à la mort Le mince fil de ma vie Roseaux jaunissant de l'automne

Tatakarete hiru no ka o haku mokugyo kana

Quand on lui tape dessus La cloche de bois à prières Vomit les moustiques du jour

Sumire hodona chiisaki hito ni umaretashi

Semblable à la violette Homme de rien J'aurais voulu naître

Yamu hi mata misu no hima yori aki no cho

Même alité il vient me voir Par le store de bambou Papillon d'automne

Aki-kaze ya hibi no iritaru i no fukuro

Vent gris d'automne Gerçures à l'intérieur De mon estomac

Remplissez son cercueil
De tous les chrysanthèmes du monde
Autant que la terre peut en fleurir

Le cœur offert au ciel
Les fleurs de la mort
Au bord du chemin

Humble village
Sans avenir sans passé
Histoire de fleurs

Une maison
Perce dans le silence

Aux feuille mortes
Que je voudrais brûler
Déjà la grêle se mêle

Mon amour a la couleur de la nuit
Couleur des ténèbres
Que vient visiter la lune

Les fleurs sont tombées
Des pétales déchirés le courant a emporté
Jusqu’à l’ombre

J’aimerais renaître
Si c’était possible aussi modeste
Qu’une violette

Sous mes yeux près de mon pinceau
Une libellule s’est posée
Quelle âme accompagnait-elle ?

L’ami s’en est allé
En rêve
La Voie Lactée

Nostalgie m’enveloppe
Pour le temps poétique
Robe de papier

J’ai froid au cœur
Trois notes de shamisen
Inexplicablement mon cœur se glace

Lumière éteinte
Du ciel limpide une étoile se détache
Et entre par la fenêtre

Entre les feuilles du volubilis
Un reflet
Les prunelles du chat

Ombre sur l’herbe douce
Le rêve du chien endormi s’élève
Comme brume légère

Sur mes entrailles
Le bouillon de riz
Verse trois gouttes de printemps

Vent d’automne colore les feuilles
Est-ce lui qui a posé sur ma tête
Le premier cheveu blanc

Les hommes meurent
Les hommes vivent
Passent les oies sauvages

L’automne s’en va coule le temps
Seuls demeurent
Les nuages

L’année s’en va
Le chat demeure
Sur mes genoux blotti
Le secret de la neige