Verte Souris, course dans l'herbe
Messieurs, la queue
S'attrape et se montre !

Les messieurs :
L'huile et l'eau ont de la trempe !
chaud l'escargot, chaud !

Issa

夏	~	j'ai emprunté ma chaumière aux puces et aux moustiques et j'ai dormi

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

Hasuo

tout en larmes assis il raconte sa maman l'écoute	~	涙

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

Issa

山	~	les montagnes lointaines dans les prunelles de la libellule

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

Issekiro

je lève la tête l'arbre que j'abats comme il est calme	~	木

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

Kôi

夢	~	dans ce monde de rêves je cultive des oignons solitude

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

Teitoku

même la brume s'élève par taches année du tigre	~	年

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

Yayû

見	~	j'éternue et perd de vue l'alouette

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

Teishitsu

Ça, ça, c'est tout ce que j'ai pu dire devant les fleurs du mont Yoshino	~	花

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

Buson

白	~	lotus blanc il songe à te couper le bonze

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

Issa

Le cadet porte le balai on va voir les tombes	~	祭

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

Issa 一茶

団 扇 か な	ど さ り と 寝 た る	大 猫 の	~	le gros matou dort comme une masse sur l'éventail ôneko no dosarito netaru uchiwa kana

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

Shiki 子規

terrible ! des pierres s'écroulent du mur les chats en chaleur osoroshiya ishigaki kuzusu neko no koi	~	猫 の 恋	石 垣 崩 す	お そ ろ し や

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

Issa 一茶

猫 の 恋	闇 に 入 る や	闇 よ り	~	sortant de l'obscurité pour pénétrer dans l'obscurité les chats en chaleur yami yori yami ni hairu ya neko no koi

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

Issa 一茶

au cours de ses amours le chat d'un autre lieu il est devenu koi tsuide yoso no neko to wa narini keri	~	成 に け り	よ 所 の 猫 と は	恋 序

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

Issa 一茶

洗 ひ 猫	干 し て お く 也	紅 梅 に	~	sous le prunier rouge mis à sécher le chaton toiletté kôbai ni hoshite oku nari arai neko

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

Hôrô 鳳朗

le ruisseau au printemps d'un saut le chat essaie de le franchir et manque son coup haru no mizu neko no tobikoshi tokuza keri	~	得 ざ け り	猫 の 飛 こ し	春 の 水

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

Issa 一茶

猫 を 追 ふ	子 を 返 せ と や	親 雀	~	la mère du moineau lui réclamant son enfant poursuit le chat oyasuzume ko wo kaese to ya neko wo ou

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

Issa 一茶

un chat errant sur les genoux d'un Bouddha dort noraneko ga hotoke no hiza wo makura kana	~	枕 哉	仏 の ひ ざ を	の ら 猫 が

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

Suikô 水光

暑 さ 哉	針 に 成 た る	猫 の 目 の	~	les pupilles du chat comme des aiguilles quelle chaleur ! neko no me no hari ni naritaru atsusa kana

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

Kusatao 草田男

hochant la tête il se lèche le chat sous la lune atama wo furite mi wo nameyosofu getsu no neko	~	月 の 猫	身 を な め よ そ ふ	頭 を ふ り て

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

 SOSEKI est né à Tokyo en 1867 et il y est mort en 1916. Dans le mouvement littéraire du «croquis pris sur le vif», qui naît dans les tumultes de l'ère Meiji, Soseki Natsume est au roman ce que Shiki Masaoka est au haïku. L'organe officiel de cette école est la rubrique de haïku du journal Nihon, fondée en 1893, et la revue Hototogisu (Le coucou), fondée en 1897. Auteur d'essais (Omoidasu koto nado, Au gré de mes souvenirs, 1910-1911; Shakai to jibun, La société et moi, 1913; Garasudo no uchi, Dans la vitrine, 1915) et de romans qui lui ont valu une célébrité mondiale (Wagahai wa neko de aru, Je suis un chat, 1905; Kokoro, Le pauvre coeur des hommes, 1914), Soseki Natsume écrit aussi des haïkus. L'impressionnisme pénétrant, la fine psychologie, l'humeur grinçante et l'idéalisme glacé qui ont fait le talent du romancier se retrouvent dans l'atmosphère de ses poèmes. L'ensemble de ses 2,500 haïkus, qui sont autant de témoignages de son existence d'ermite, à la vie intérieure douloureuse et tourmentée, ont été rassemblés et publiés sous le titre Soseki haïku shu (Recueil des haïkus de Soseki) par les éditions Iwanami Shoten pour la première fois en 1917.

Hito ni shishi tsuru ni umarete saekaeru

Les hommes meurent Et les grues naissent Translucides et glacés

Mujinjima no tenshi to naraba suzushikaro

Si j'étais souverain D'une île déserte Ce serait rafraîchissant!

Aru hodo no kiku nageireyo kan no naka

Tous les chrysanthèmes Jetez-les donc Dans son cercueil

Kimi ga koto chiri o haraeba naru aki ka

Ton koto Quand je l'essuie Fait-il gémir l'automne?

Yuku hito ni todomaru hito ni kitaru kari

Pour ceux qui sont partis Pour ceux qui sont restés Les oies reviennent

Toritomuru inochi mo hosoki susuki kana

Arraché à la mort Le mince fil de ma vie Roseaux jaunissant de l'automne

Tatakarete hiru no ka o haku mokugyo kana

Quand on lui tape dessus La cloche de bois à prières Vomit les moustiques du jour

Sumire hodona chiisaki hito ni umaretashi

Semblable à la violette Homme de rien J'aurais voulu naître

Yamu hi mata misu no hima yori aki no cho

Même alité il vient me voir Par le store de bambou Papillon d'automne

Aki-kaze ya hibi no iritaru i no fukuro

Vent gris d'automne Gerçures à l'intérieur De mon estomac

 

Remplissez son cercueil
De tous les chrysanthèmes du monde
Autant que la terre peut en fleurir

Le cœur offert au ciel
Les fleurs de la mort
Au bord du chemin

Humble village
Sans avenir sans passé
Histoire de fleurs

Une maison
Perce dans le silence

Aux feuille mortes
Que je voudrais brûler
Déjà la grêle se mêle

Mon amour a la couleur de la nuit
Couleur des ténèbres
Que vient visiter la lune

Les fleurs sont tombées
Des pétales déchirés le courant a emporté
Jusqu’à l’ombre

J’aimerais renaître
Si c’était possible aussi modeste
Qu’une violette

Sous mes yeux près de mon pinceau
Une libellule s’est posée
Quelle âme accompagnait-elle ?

L’ami s’en est allé
En rêve
La Voie Lactée

Nostalgie m’enveloppe
Pour le temps poétique
Robe de papier

J’ai froid au cœur
Trois notes de shamisen
Inexplicablement mon cœur se glace

Lumière éteinte
Du ciel limpide une étoile se détache
Et entre par la fenêtre

Entre les feuilles du volubilis
Un reflet
Les prunelles du chat

Ombre sur l’herbe douce
Le rêve du chien endormi s’élève
Comme brume légère

Sur mes entrailles
Le bouillon de riz
Verse trois gouttes de printemps

Vent d’automne colore les feuilles
Est-ce lui qui a posé sur ma tête
Le premier cheveu blanc

Les hommes meurent
Les hommes vivent
Passent les oies sauvages

L’automne s’en va coule le temps
Seuls demeurent
Les nuages

L’année s’en va
Le chat demeure
Sur mes genoux blotti
Le secret de la neige

Sa vie (source Wikipédia)
Buson Yosa (与謝蕪村) (1716 – 25 décembre 1784) est un poète auteur de haïku et un peintre japonais de la période Edo. Son vrai patronyme est Taniguchi (谷口). On le considère aujourd'hui comme l'un des trois plus grands maîtres du haïku de la période Edo, avec Bashō Matsuo et Kobayashi Issa. Il est l'inventeur du haiga, peinture accompagnée d'un haïku.
Les poèmes de Buson sont très visuels mais ils cherchent à rendre l'essence des choses plutôt qu'à décrire leur apparence

Ses poèmes

 Passé la grande porte
 Moi aussi devenu vagabond 
Soir d'automne 

Grosse neige 
Village sans cloche 
La nuit s'approfondit 
                  

Azalées en fleurs
On enlève les cailloux 
 Quel bonheur ! 

Pleine lune d'été 
Trempé par la rosée 
Aiguilles de rosée

                                              

                                                    Accrochés à sa ceinture

                                                    Des saumons séchés

                                                    Vieillard au marché

 

Automne aux blés moissonnés 
Le visage triste 
De cette folle

                 Tout en sueur 
Il a oublié son épouse le fripon 
Maison de thé aux glycines

 

                                                       Des jeunes oignons

                                                       La saine fraîcheur

                                                       Danse sacrée d'été

On voit dans ses yeux 
Une apparence d'automne 
Vêtements de chanvre

 

                                                        Aux hibiscus

                                                        Aux sarrasins se mêlent

                                                        Des chrysanthèmes sauvages

 

 

Les fleurs de thé 
Encerclent les rochers 
Encombrent le sentier

.

                                                  

                                                          L'hiver est sec

                                                          Le corbeau noir

                                                          Le héron blanc

.

Sous son faix de millet 
Un cheval s'écroule 
Un oiseau chante

.

                                                           26 janvier 1783

                                                           Soleil tardif

                                                           Un faisan descend

                                                           Sur le pont

.Abricotier rose 
Un oriole se pose 
Sur la troisième branche

 

                                                           

                                                           Chagrin On pêche

                                                           A la ligne Le vent d'automne

                                                           Remue le fil 

Brise printanière Je marche 
Le long du chemin de halage 
Ma maison est loin

.

                                                            Claire lune automnale

                                                            Les lapins traversent

                                                            Le lac Suwa  

Eaux profondes 
Bruit des faucilles aiguisées 
Tranchant les roseaux

A qui vient de saisir les os du défunt
La consolation
Des violettes

Devant les prunes vertes
Elle fronce les sourcils
La belle fille 

Accrochés à la ceinture
Des saumons séchés
Vieillard au marché

Matin de neige
De la fumée monte de la cuisine
Réjouissante

Lune froide
Le gravier crisse
Sous la chaussure

Brouillard matinal
Dans le village aux mille avant-toits
Les bruits du marché

Marché de Kantan
J'examine des fugu
Neige matinale

Le vent d'hiver
Les rochers déchirent
Le bruit de l'eau

Foulant les feuilles dorées du ginkgo
Le gamin tranquillement
Descend la montagne


Passé le portail 
J'ai rencontré un ami 
Soir d'automne